Match each English proverb with similar meaning in...

Question

Match each English proverb with similar meaning in the Indonesian/local language.

English Proverbs
1. Action speaks louder than words.
2. A friend in need is a friend indeed. 
3. Better late than never.
4. Blood is thicker than water.
5. Empty vessels make the most noise.
6. Give someone an inch they'll take a mile.
7. Jump from the frying pan into the fire. 
8. Out of sight nearby heart. 
9. Still waters run deep.
10. There's no smoke without fire.

Indonesian/ Local Proverbs
a. Lepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau. 
b. Jauh di mata dekat di hati. 
c. Banyak bekerja sedikit bicara. 
d. Air yang tenang menghanyutkan. 
e. Ada asap ada api. 
f. Ternan dalam duka adalah ternan sejati.
g. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 
h. Diberi hati minta jantung.
i. Ikatan darah atau persaudaraan lebih kuat dari segala-galanya. 
j. Tong kosong nyaring bunyinya.

Soal nomor 7

D. Nauwala · Accepted Answer

Hai Dodi, jawaban untuk soal di nomor 7 ini adalah opsi A. Lepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau.

Untuk penjelasan singkatnya, soal ini meminta kita untuk mencocokkan arti / makna dari English Proverbs dengan Indonesian Proverbs.

Proverbs adalah sebuah kalimat sederhana atau singkat yang biasanya digunakan untuk mengumpamakan sesuatu atau kebenaran nyata yang bertujuan untuk mendidik lewat kata-kata mutiara atau disebut juga sebagai peribahasa. Ciri dari proverbs adalah menggunakan kata-kata yang teratur, enak didengar serta memiliki makna. Dan ada banyak peribahasa Indonesia yang memiliki makna yang sama dengan peribahasa dalam Bahasa Inggris.

Seperti kalimat English Proverb di nomor 7 adalah "Jump from the frying pan into the fire."
(Langsung dari penggorengan ke dalam api.)

Makna dari kalimat pribahasa ini seseorang telah melarikan diri dari situasi yang buruk ke situasi yang bahkan lebih buruk.

Jadi, Indonesian Proverb yang memiliki konteks yang sama dengan English Proverb di nomor 7 adalah opsi A. Lepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau.

Semoga membantu ya :)

Mau pemahaman lebih dalam untuk soal ini?

Pertanyaan serupa