Jfri Y

05 September 2024 20:22

Iklan

Jfri Y

05 September 2024 20:22

Pertanyaan

suttan ratu putri. Adok unyin ghadu setuju. Mawat lagi ngedok salahni. Jak Lampung pubiyan telu suku. Apa artinya bait diatas dalam bahasa Indonesia?

8 dari 10 siswa nilainya naik

dengan paket belajar pilihan

Habis dalam

01

:

16

:

27

:

04

Klaim

4

2


Iklan

Shelma A

08 September 2024 08:07

<p>&nbsp;</p><p>Tentu, saya bantu terjemahkan bait di atas ke dalam bahasa Indonesia.</p><p><strong>Terjemahan:</strong></p><ul><li><strong>"Suttan ratu putri."</strong> --&gt; Ini bisa diartikan sebagai "Sultan, ratu, putri." Sepertinya ini merujuk pada gelar-gelar kebangsawanan.</li><li><strong>"Adok unyin ghadu setuju."</strong> --&gt; Kalimat ini agak sulit diterjemahkan secara langsung karena banyak kata yang mungkin memiliki arti khusus dalam dialek tertentu. Namun, secara umum bisa diartikan sebagai "Saudara perempuan, teman, semua setuju." Ini mungkin merujuk pada suatu persetujuan atau kesepakatan.</li><li><strong>"Mawat lagi ngedok salahni."</strong> --&gt; Artinya kira-kira "Mati terus mengulang kesalahan." Ini bisa diartikan sebagai sebuah peringatan atau sindiran bahwa seseorang terus mengulangi kesalahan meskipun sudah meninggal.</li><li><strong>"Jak Lampung pubiyan telu suku."</strong> --&gt; Artinya "Dari Lampung, ada tiga suku." Ini memberikan informasi asal usul dan jumlah suku yang berasal dari daerah Lampung.</li></ul>

 

Tentu, saya bantu terjemahkan bait di atas ke dalam bahasa Indonesia.

Terjemahan:

  • "Suttan ratu putri." --> Ini bisa diartikan sebagai "Sultan, ratu, putri." Sepertinya ini merujuk pada gelar-gelar kebangsawanan.
  • "Adok unyin ghadu setuju." --> Kalimat ini agak sulit diterjemahkan secara langsung karena banyak kata yang mungkin memiliki arti khusus dalam dialek tertentu. Namun, secara umum bisa diartikan sebagai "Saudara perempuan, teman, semua setuju." Ini mungkin merujuk pada suatu persetujuan atau kesepakatan.
  • "Mawat lagi ngedok salahni." --> Artinya kira-kira "Mati terus mengulang kesalahan." Ini bisa diartikan sebagai sebuah peringatan atau sindiran bahwa seseorang terus mengulangi kesalahan meskipun sudah meninggal.
  • "Jak Lampung pubiyan telu suku." --> Artinya "Dari Lampung, ada tiga suku." Ini memberikan informasi asal usul dan jumlah suku yang berasal dari daerah Lampung.

Iklan

Daniel N

16 September 2024 07:19

<p>Bait yang kamu berikan dalam bahasa Lampung mungkin berarti sebagai berikut:</p><ol><li>"Suttan ratu putri" - "Putri ratu yang suci"</li><li>"Adok unyin ghadu setuju" - "Tidak ada yang setuju"</li><li>"Mawat lagi ngedok salahni" - "Meninggal dunia lagi setelah salah"</li><li>"Jak Lampung pubiyan telu suku" - "Di Lampung terdapat tiga suku"</li></ol><p><br>&nbsp;</p>

Bait yang kamu berikan dalam bahasa Lampung mungkin berarti sebagai berikut:

  1. "Suttan ratu putri" - "Putri ratu yang suci"
  2. "Adok unyin ghadu setuju" - "Tidak ada yang setuju"
  3. "Mawat lagi ngedok salahni" - "Meninggal dunia lagi setelah salah"
  4. "Jak Lampung pubiyan telu suku" - "Di Lampung terdapat tiga suku"


 


Mau jawaban yang terverifikasi?

Tanya ke Forum

Biar Robosquad lain yang jawab soal kamu

Tanya ke Forum

LATIHAN SOAL GRATIS!

Drill Soal

Latihan soal sesuai topik yang kamu mau untuk persiapan ujian

Cobain Drill Soal

Perdalam pemahamanmu bersama Master Teacher
di sesi Live Teaching, GRATIS!

Iklan