penyair yang berperan dalam mengubah syair arab menjadi syair khas Melayu adalah

Penyair yang berperan penting dalam mengubah syair Arab menjadi syair khas Melayu adalah Hamzah Fansuri. Hamzah Fansuri adalah seorang penyair, guru sufi, dan pemikir Islam asal Aceh yang aktif pada abad ke-16. Ia terkenal karena karyanya yang menggabungkan unsur-unsur Islam dengan budaya Melayu, dan ia dikenal sebagai salah satu tokoh awal dalam pengembangan sastra Melayu, terutama dalam bentuk syair atau puisi. Hamzah Fansuri dan penyair-penyair lainnya di wilayah tersebut berperan dalam mengubah dan mengadaptasi bentuk-bentuk sastra Arab ke dalam bahasa Melayu, sehingga menciptakan warisan sastra Melayu yang unik dan khas. Karya-karyanya mencerminkan pengaruh kuat Islam dalam budaya Melayu dan merupakan contoh awal dari pengembangan sastra Melayu yang kemudian berkembang pesat di seluruh kepulauan Nusantara.